”纸上“ 姜竹青个展 - 苏州寒山美术馆 - 2023

·相遇、合作的缘起开端--- 2016年夏天邂逅巴黎

2016年明丽之夏，在巴黎国际艺术城“竹青绘画作品展”上，Francine Mury与竹青相遇、交流，竹青的这次展览主题是有关人与自然关系的纸本绘画作品，两位艺术家在艺术思想上有感应，在绘画材料、趣味、技艺等方面表达了共同的兴趣，开启了这次已经历时8年的纸上艺术探索的旅程。源启于当代东、西方艺术追求与表达意向，行走于中国、瑞士、意大利三国多地的现场创作实践。艺术在当代是跨越语言、空间、文化背景等诸多因素的差异性，是心性的交流与共鸣，历时长久。

·寻根、寻迹中的探究创作，2017年夏天中国泾县

初夏，艺术家Francine Mury第一次踏上中国之旅。

纸发明于中国，当下传统手工纸的制作工艺始终传承大江南北，盛誉于安徽泾县，机缘在泾县常青纸厂呈现，青檀木浆的伸展流动，不仅承载几千年，更让艺术家获得纸上创作的氛围与情境汇入感，竹青与Francin籍此开始她们水槽中捞纸且多种手段介入的即兴艺术创作实践活动。间隙时，她们探访在中国乡村，徽州文化地区的笔、墨、砚等传承有序，丰富多彩的民间艺术，庐山、婺源、黄山、泾县等地的考察，不仅深化了竹青与Francine Mury对于中国传统纸媒介创制的现场和历史感受，也生发对中国传统绘画与当下艺术观念的关照与演变。Francine Mury对东方艺术兴趣眷顾已久，对中国画与道的探究憧憬已久，竹青更是深谙纸的魅力，进行纸上艺术探索创作历经不衰。这一次，两位艺术家共同在中国纸的故乡实地体验生活，开启了纸上艺术的共同创作之旅。纸的原料有自然精华的存在，更是沁润在感受里，触及在肌肤间。竹青与Francine Mury在中国南方地区的实地考察，那掠过的风景，水色茶香，云山雾罩，浸润着传统与当代文化并融的氛围，对中国的儒释道和人文精神、对中国绘画的场域实景，有了更深入的切身体验、解读。

·大幅面纸上艺术创作，2017年夏聚力在北京清华美术学院

结束泾县乡村之旅，两位艺术家又转移到北京这个中国文化的交汇地进行创作。巨幅大尺度的作品创作，是纸媒材承载艺术的最大的土地。这次东、西方艺术家的对话与碰撞，纸绘艺术的内核力源，在清华美院315空间落迹为在，存在之于艺术，如活着之于人的生命，中国传统手工纸，让当代艺术中的东、西方艺术对话，滋伸出更广阔的空间。同时，古都北京的历史风貌打动着艺术家。Francine Mury还与清华大学美术学院的师生们进行了关于艺术问题思考的讲座与交流。

·意大利的纸加入艺术创作，2018年底多情的西西里

纸千年的生长，各地有花：有中国的，还有意大利的。意大利西西里的手工纸独具风采，在西西里当地艺术家的工作室，两位艺术家与意大利的国宝艺术家一起探寻、触摸、感心，还在意大利米兰的玛丽工作室，继续艺术的互动创作。在意大利、瑞士工作室，两位艺术家让版画与毛笔、手工纸与机械纸等多种媒介材料工具和画法加入。不同文化背景的画家、多种艺术方法凝聚在纸上，显示着艺术本无国界，更无语言障碍，心神感应，怡情悦目。

·瑞士工作室创作，2019年初冬瑞士Meride的雪

两位艺术家在瑞士Meride，Francine的艺术工作室，继续着开始在中国泾县的共同创作。艺术创作是个人的，独立的，但是当不同文化背景的人、鲜活秉性的文化个体，缩小在一间艺术工作室的微小空间里，一定会有艺术空气的对流，信仰理解的、理念思考的，行为方式的、创作设想的，诸此等等均落在纸这个共同面对的媒介上面，总之，让人乐此不疲。

·继续中国手工纸的创作，2019年初秋仍湿热的南方

初秋，竹青独自继续启程三周安徽泾县工作坊的纸上手工纸艺术创作。

Francine Mury及艺术评论家Domenico一起来到中国，竹青与他们在上海会面，一同在北京、上海、青岛等地实地考察展览地实况，还在江浙地区考察中国竹木纸的制作和绘画试验。手工纸艺术中，楮皮、檀皮、草纸之外又入竹纸作品，让不同的中国手工纸呈现艺术的不同微妙视觉效果。Domenico籍此契机，拍摄了围绕纸媒介发生的故事与纪实的纪录片作品，名其“纸上”，并将此加入到后期纸艺术的多媒介展览中。纸艺术展览逐渐发展为：纸上绘画、摄像作品、音乐作品等多种媒体和多种方式，视、听结合的多味体验融合体。

·新冠疫情国际流行下的艺术生活，2020年的泾县和Meride

2020年这次纸艺术的国际合作，因为突发的疫情，使本已经准备就绪的在青岛、北京的旅行展览工作中断，进而走向分隔的两端------一端是2020年夏月中国泾县，由于不是中国的中心地带，竹青可以暂时在这个疫情中的“桃花源村”继续创作。疫情也增长了艺术感受和作品内容，竹青籍此引入深化中国传统文化中“五毒”形象入画，并就绘画上的疫情境况，写下如此感言：“时逢2020年，人类撞上了病毒，病毒标注了人类的这个时空点交错关口，冠状病毒冠名了2020年。人作为生命体，认识和把握人的生命及其知晓外在世界，是以人至上的使命。在此生命的至暗时刻，生存还是死亡，生存者如何存在，艺术进行了实景性多样表达，让人看到自己的状态。这是2020年艺术典型的表达。相比于科学把冠状病毒染上多种色彩以易于识别研究的需要呈现，艺术家融合了主观感受、多种形象、多种色彩、变幻出众多的图景，宣示出人的感受及其存在的多重意义。我看到很多这样的艺术画作，其中的形象有似耳环似项圈似宇宙似意念想象的扭曲圆形，对比这冠状病毒的明亮，使生命体处于暗区之中。这种艺术的创作，可能是来自心理的恐慌，可能是生命本能的坚持，可能是生命存在行将毁灭的暗示，这是2020年艺术与世界并肩攀附的情形。而对于疫情中存在下来的人来说，心理的暗状远远大于逝去者不在的悲伤。”

一端2020年的瑞士Meride。Francine一直默默工作，终于促成了三年的合作作品，于年底运达瑞士展地。

·2021年至2022年“纸上”展览在瑞士巡回展，纪录片”纸上“同期上映。

历时疫情的种种不测，Francine Mury和竹青的作品聚合在瑞士，2021年5月至9月在瑞士法语区诺查特拉博物馆展出；同年10月至2022年2月，在意大利语区苏加诺博物馆展出，后应观众要求，展览又延续至2022年5月，在瑞士的展览总计一年。受疫情肆虐下国际旅行的限制，竹青未能赴瑞士展览现场，但是，Francine与竹青合作的纸艺术作品终于开始跨越式聚会，面向多种文化环境下的观众。中国的纸，安徽的、江浙的，欧洲意大利的纸，在艺术的附丽中亮相当代，当然，艺术形式下的当代人之心，世界之念，生命的感悟，在纸的承托下，鲜活绽放。古老的纸媒介是人生命的荷载，并存历久。

·新冠疫情的爆发让波折与过程释放，实是世事的本然，但更是实时的经历，时光流转却也并非空白

Francine在瑞士的Meride继续纸艺术创作，2021、2022、2023—-

竹青在北京工作室，继续纸艺术创作，2021、2022

竹青又重返中国泾县继续手工纸媒介艺术创作，2023年春天—

创作、交流一直是进行时，特别是在疫情隔阻中，艺术与生活还是跨越了疫情及其障碍，持续不断，并将特殊事态的感受和时间的痕迹绘迹在艺术作品中，好在还可以以电子邮件、视频等多种当代数字线上方式交流。

感谢时代，感谢生活。

艺术还是要走到人们面前，看、听、感触着人鲜活的存在方式，致敬2023年秋中国苏州寒山美术馆展。

至此，以Francine Mury和竹青为主的纸艺术创作活动已经8年……